¸é˜³ï¼Œç†”化刀剑和ç®å¤´ï¼Œé“¸æˆå二个金属人åƒï¼Œæ¥å‰Šå¼±å¤©ä¸‹äººæ°‘çš„åæŠ—力é‡ã€‚ç„¶åŽä¾å‡åŽå±±å½“作城墙,å‡å€Ÿé»„æ²³ä½œä¸ºæŠ¤åŸŽæ²³ï¼Œä¾æ®äº¿ä¸ˆé«˜çš„åŽå±±ï¼Œä¸´å®ˆç€æ·±é™©èŽ«æµ‹çš„é»„æ²³ï¼Œä½œä¸ºå®ˆå«çš„险è¦ä¹‹åœ°ã€‚良将拿ç€å¼ºå¼“,防守冲è¦çš„地方,å¯é 的大臣带领精干的士兵,摆列ç€é”‹åˆ©çš„æ¦å™¨ï¼Œä¸¥åŽ‰ç›˜æŸ¥è¿‡å¾€çš„è¡Œäººæ˜¯è°ã€‚天下已ç»å¹³å®šï¼Œç§¦å§‹çš‡çš„心ä¸ï¼Œè‡ªä»¥ä¸ºå…³ä¸çš„åšå›ºï¼Œæ˜¯åƒé‡Œé‡‘城,å¯ä»¥ä½œä¸ºååå™å™ä¸‡ä¸–当皇å¸çš„基业了。
  “秦始皇æ»äº†ä»¥åŽï¼Œä»–的余å¨è¿˜éœ‡æ…‘ç€è¿œæ–¹ã€‚ç„¶è€Œé™ˆæ¶‰æ˜¯ä¸€ä¸ªç”¨ç ´ç“®ä½œçª—æˆ·ï¼Œç”¨è‰ç»³æ‹´é—¨è½´çš„穷苦人家的å弟,是耕田的人,是供人役使的人,是被å¾å‘æˆå®ˆè¾¹å¢ƒçš„人。他的æ‰èƒ½æ¯”ä¸ä¸Šä¸€èˆ¬å¹³å¸¸çš„人,既没有å”åã€å¢¨åé‚£æ ·çš„è´¤æ˜Žï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰é™¶æœ±ã€çŒ—(yī,ä¾ï¼‰é¡¿é‚£æ ·çš„富有,置身在æˆå’的行列之ä¸ï¼Œå…´èµ·åœ¨ä¹¡é‡Žä¹‹é—´ï¼Œå¸¦é¢†ç€ç–²ä¹æ•£ä¹±çš„æˆå’,统率ç€å‡ 百个人,转身攻打秦国,ç 下木æ£åšæ¦å™¨ï¼Œé«˜ä¸¾ç«¹ç«¿ä¸ºæ——帜,天下的人就åƒé£Žäº‘é‚£æ ·è¿…é€Ÿæ±‡é›†èµ·æ¥ï¼Œåƒå›žå“é‚£æ ·åº”å£°è€Œèµ·ï¼ŒæŒ‘ç€ç²®é£Ÿï¼Œå¦‚å½±éšå½¢åœ°è·Ÿç€ä»–。崤山函谷关以东的英雄豪æ°ä¸€é½èµ·æ¥ï¼Œå°±æŠŠç§¦çŽ‹æœæŽ¨ç¿»äº†ã€‚
  “å†è¯´ï¼Œé‚£ç§¦çŽ‹æœçš„天下并没有缩å°å‰Šå¼±ï¼›é›å·žçš„土地,崤山函谷关的险è¦åšå›ºï¼Œè¿˜åƒä»Žå‰ä¸€æ ·ã€‚陈涉的地ä½ï¼Œå¹¶ä¸æ¯”é½ã€æ¥šã€ç‡•ã€èµµã€éŸ©ã€å®‹ã€å«ã€ä¸å±±çš„国å›å°Šè´µï¼›é”„è€™æˆŸæŸ„ï¼Œå¹¶ä¸æ¯”钩戟长矛锋利;被å¾å‘æˆå®ˆè¾¹åœ°çš„æ°‘ä¼—ï¼Œå¹¶ä¸æ¯”ä¹å›½çš„军队强大;深谋远虑,行军与指挥作战的本领,也比ä¸ä¸Šå…ˆå‰å…å›½çš„é‚£äº›æ‰æ™ºä¹‹å£«ã€‚但是æˆåŠŸå¤±è´¥å®Œå…¨ä¸åŒï¼Œï¼›åŠŸä¸šå®Œå…¨ç›¸åï¼Œè¿™æ˜¯ä»€ä¹ˆåŽŸå› å‘¢ï¼Ÿå‡ä½¿æ‹¿å´¤å±±ã€å‡½è°·å…³ä»¥ä¸œå„国诸侯æ¥è·Ÿé™ˆæ¶‰é‡é‡é•¿çŸï¼Œæ¯”比大å°ï¼Œæ¯”较一下他们的æƒå¨ï¼Œè¡¡é‡è¡¡é‡ä»–们的实力,那简直ä¸èƒ½å¤ŸåŒå¹´è€Œè¯ï¼Œç›¸æå¹¶è®ºã€‚然而秦国当åˆå‡å€Ÿå¾ˆå°çš„地方,å‘展为有万辆兵车的强国,进而控制了其它八州,使æ¥ä¸Žå®ƒåœ°ä½ç›¸åŒçš„诸侯国都æ¥å‘ç§¦å›½æœæ‹œç§°è‡£ï¼Œå·²ç»æœ‰ä¸€ç™¾å¤šå¹´çš„历å²äº†ã€‚ç„¶åŽæŠŠå¤©åœ°å››æ–¹å½“ä½œå®¶ï¼ŒæŠŠå´¤å±±ã€å‡½è°·å…³å½“ä½œå®«å¢™ã€‚å¯æ˜¯é™ˆæ¶‰ä¸€ä¸ªäººé¦–倡起义,秦王æœçš„七代宗庙就被æ¯å,连秦王å婴也æ»åœ¨åˆ«äººæ‰‹ä¸ï¼Œè¢«å¤©ä¸‹çš„äººæ‰€è®¥ç¬‘ï¼Œè¿™æ˜¯ä»€ä¹ˆåŽŸå› å‘¢ï¼Ÿè¿™æ˜¯å› ä¸ºä¸æ–½è¡Œä»æ”¿ï¼Œè€Œæ”»å–å¤©ä¸‹å’ŒåŽæ¥é˜²å®ˆå¤©ä¸‹çš„形势是ä¸åŒçš„啊。â€
å‚考资料:
1ã€å®‹å°šæ–‹ã€€ä½•å¹³.å夜星网站.http://www.ziyexing.com/files-5/shiji/shiji_48.htm
2ã€å‚与译注者åå•.è§£æƒ å…¨ã€å¼ å¾·èã€ç™½æ™“红ã€ç™½é“¶äº®ã€çŽ‹å¦åŸã€çŽ‹æ·‘è‰³ã€å¼ 凤å²ã€å¼ è¿žç§‘ã€æ”¯èŠç”Ÿã€çºªæ·‘æ•ã€å®‹å°šæ–‹ã€ä½•å¹³ã€é‚±æ°¸å±±ã€çŽ‹å»¶æµ·ã€å²æœ‰ä¸ºã€èŒƒå›çŸ³ã€è‘›äº®ã€éƒæ°¸å¨Ÿã€èµµå£ã€èµµå”ã€çŽ‹è¿žå‡ã€å®‰ç šæ–¹ã€å¾ä¸–英ã€åˆ˜å†›ã€åˆ˜æ´ªæ¶›ã€ç››å†¬é“ƒ